Международный научно-выставочный проект «Рильке и Россия»

Дом И.С. Остроухова в Трубниках

8 февраля — 1 апреля 2018 г.

Дом И. С. Остроухова в Трубниках

То, что Россия — моя родина, — принадлежит к великим и таинственным
внутренним убеждениям, которыми я живу.
Райнер Мария Рильке

После успешного проведения выставки «Рильке и Россия» в Германии (Музей современной литературы, г. Марбах-на-Неккаре) и в Швейцарии (Национальная библиотека в Берне, музей «Штраухоф» в Цюрихе) проект начинает работу в Москве. Выставка будет представлена на центральной выставочной площадке Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля в Доме И. С. Остроухова в Трубниковском переулке с 8 февраля по 1 апреля 2018 года.

Встреча Райнера Мария Рильке (1875 — 1926) с Россией — одна из самых значительных и уникальных в истории взаимодействия российской и германской культур. Путешествия Рильке в Россию с Лу Андреас-Саломе в 1899 и 1900 гг. стали для 25-летнего поэта началом периода творческого расцвета: «…у меня такое ощущение, как будто я увидел работу Творца». В 1902 году Рильке писал издателю А. С. Суворину о своем намерении переехать в Россию: «Соедините же меня каким Вам угодно образом с Вашей великой, исполненной будущего страной, в которую я верю всеми силами души». Россия — это «земля, в которой я мог бы пустить корни, народ, который я мог бы любить — который люблю».

На выставке в Москве впервые будут собраны и показаны в едином экспозиционном пространстве документы и материалы, художественные произведения, свидетельствующие о глубокой привязанности и любви Рильке к России (280 экспонатов): дневники, письма, картины, мемории из Архива Рильке в Гернсбахе, а также из собрания Лу Андреас-Саломе в Гёттингине, Немецкого литературного архива, Швейцарского литературного архива, Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, Государственной Третьяковской галереи, Государственного музея Л. Н. Толстого, ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН, РГАЛИ, Государственного музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Российской государственной библиотеки, МГУ и других собраний. Среди уникальных экспонатов выставки: русские иконы, принадлежавшие Рильке, портрет Рильке работы Леонида Пастернака, «русская библиотека» поэта, переписка со Львом Толстым, Леонидом Пастернаком, Александром Бенуа, Спиридоном Дрожжиным, Борисом Пастернаком и Мариной Цветаевой, дневник Андреас-Саломе, автографы «русских стихов» и переводов Рильке. Отдельный тематический блок экспонатов посвящён рецепции Рильке в России и СССР.

Проект расширяет традиционные рамки литературной выставки — он включает фильм Анастасии Александровой и эссе Ильмы Ракузы, а также современные фотографии Барбары Клемм и Мирко Крижановича; все они путешествовали по России по следам Рильке.

Каталог выставки содержит обширные комментарии к экспонатам, статью художественного руководителя проекта Томаса Шмидта «Образы Рильке и России», эссе Ильмы Ракузы «Чары и античары. По следам Рильке в России. Путевой дневник», 100 работ вышеупомянутых немецких фотографов.

Каталог (русскоязычная версия):
Рильке и Россия: Альбом-каталог выставки / Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля (Государственный литературный музей). М.: Издательство «Литературный музей», 2018. — 304 с.: 314 ил. ISBN 978-5-9500566-3-5. Стоимость 3 200 руб. Приобрести каталог можно в книжном магазине «Остроухов» по адресу: Трубниковский пер., 17.

Каталог (немецкоязычная версия):
Marbacher Katalog 69 | Rilke und Russland. 296 Seiten, zahlreiche farbige Abb. Broschiert. ISBN 978-3-944469-25-6. Marbach a. N.: Deutsche Schillergesellschaft, 2017. EUR 30,00.

Дизайн выставки был разработан бюро архитекторов и проектировщиков «ХГ Мерц» (Берлин). Выставка и каталог получили престижную немецкую премию German Design Award за 2017 год.

Выставка реализуется в сотрудничестве Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля (Москва), Немецкого литературного архива (НЛА, Марбах-на-Неккаре) и Швейцарского литературного архива (ШЛА, Берн) совместно с музеем «Штраухоф» (Цюрих) при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Общегерманского фонда культуры, фонда Вюстенрот, фонда Баден-Вюртемберга, Министерства иностранных дел ФРГ, Мангольд Консалтинг, компании Бош.

Партнерами проекта в Москве являются Посольство ФРГ, Посольство Швейцарии, Гёте-Институт.

Во всех трех странах экспозиционный проект сопровождают крупные научные конференции. В Москве международная научная конференция под названием «Культурный трансфер 1900: Рильке и Россия» состоится в первые дни работы выставки. Конференция организована Государственным музеем истории российской литературы имени В. И. Даля совместно с Международной школой аспирантуры Университета им. Альберта Людвига / РГГУ, DFG, Институтом русско-немецких литературных и культурных связей РГГУ, DAAD в сотрудничестве с Посольством ФРГ, Посольством Швейцарии и Центром русской культуры имени Марины Цветаевой при Университете Фрайбурга.

В рамках выставки также проходит конкурс молодых переводчиков «Рильке и Россия», организованный Государственным музеем истории российской литературы имени В. И. Даля, Гёте-институтом в Москве и Посольством Швейцарии. Победители конкурса получат сертификаты на бесплатное обучение немецкому языку в течение триместра в Гёте-Институте в Москве; прием заявок продлен до 30 января.

Проект «Рильке и Россия» сопровождает насыщенная культурная программа: авторские экскурсии на русском и немецком языках; интерактивные программы и пешеходные экскурсии; лекции и тематические мероприятия в домах-музеях, входящих в состав Музея истории литературы имени В. И. Даля; музыкальный вечер, где прозвучат произведения на стихи Рильке и Цветаевой; круглый стол, приуроченный ко дню рождения Лу Андреас-Саломе «Рильке и женщины, Саломе и мужчины», занятия с детьми и кинопоказы.

Выставка работает 8 февраля — 1 апреля в отделе Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля «Дом И. С. Остроухова в Трубниках» по адресу: Трубниковский пер., 17/1.

Программа мероприятий к выставке

Контакты для прессы:

+7 925 345 53 50 Наталья, +7 925 300 40 70 Мария
pr@goslitmuz.ru

Медиапартнеры

• Имя Spitteler, написанное от руки кириллицей
• Карточка, подписанная Садраром, с изображением церкви Рождества Богородицы в Путинках (Москва, 1904). Швейцарский литературный архив, Берн
• Блез Сандрар в 1904 году (последний ряд, третий справа). Щвейцарский литературный архив, Берн
• Письмо Шпиттелера с рукописной картой Петербурга. Швейцарский литературный архив, Берн
• Лу Андреас-Саломе, календарь Гёте с путевыми заметками, май 1899. Архив Лу Андреас-Саломе, Геттинген
• Письмо Шпиттелера с рукописной картой Петербурга. Швейцарский литературный архив, Берн
• Путеводитель по России с пометками Рильке. Лейпциг, 1897
• Рильке, Лу Андреас-Саломе и Спиридон Дрожжин в гостях у Николая Толстого, 1900. Музей Дрожжина, Завидово
• Русские записные книжки, использованные Шпиттелером
• Складной алтарь. Сувенир, приналежавший Рильке, позже передан Клэр Голл
• Блез Сандрар в 1904 году. Последний ряд, третий справа. Швейцарский литературный архив, Берн
• Собор Александра Невского на Волге, Нижний Новгород, 2015
• Третьяковская галерея, Москва. 1978
• Автобусная остановка в старом казачьем пригороде. Саратов, 2015