«Сегодня, 18 июня, мы завершаем сезон научных выступлений в Музее-квартире Ф. М. Достоевского вечером нашего давнего друга, философа и достоевиста Эмила Димитрова. Он приехал к нам из столицы Болгарии Софии. Эмил — личность разносторонняя и очень деятельная. Еще в 1980-е годы начал заниматься творчеством Достоевского. Позже у него вышло несколько книг, посвященных Федору Михайловичу. Наш друг и коллега на некоторое время увлекся философией, но в 2000-е вновь вернулся к Достоевскому, организовал и стал президентом болгарского общества Достоевского, которое сразу очень активно о себе заявило. Состоялся международный научный симпозиум, посвященный творчеству русского классика, где с докладами выступали десятки ученых из России, Италии, Испании, Японии, США, Бразилии и других стран. На них Эмил проявил себя не только как мыслитель, но и как организатор, создав комфортную атмосферу для всех участников», — представил гостя заведующий Музеем-квартирой Ф. М. Достоевского Павел Фокин.
Эмил Димитров выступил на вечере с «открытым письмом», обращенным к Федору Михайловичу Достоевскому, в котором рассказал о своем знакомстве еще в детские годы с русским языком и русской культурой, обращении к книгам писателя и научной работе, посвященной творчеству Достоевского. «Когда я впервые посетил Москву, то первым делом приехал сюда, в эту квартиру к Федору Михайловичу, а уже позже пошел к памятнику Пушкину», — говорил Эмил Димитров. В этом же «письме» Эмил Димитров представил свои новые издания. Одно из них — это «Царьградские ностальгии». «Это мои своеобразные „культуропис“ (слово создано по аналогии с болгарским словом „пътепис“). Я не просто описываю свои путешествия по России, Румынии, Турции, Македонии, Испании, Италии и Испании, а делюсь с читателями эмоциями от увиденного. В эту книгу вошли и мои дневниковые заметки об августе 1991 года и воспоминания о моих встречах с М. Гаспаровым, С. Аверинцевым, А. А. Тахо-Годи, А. Ф. Лосевым и другими крупнейшими российскими учеными», — говорил Эмил Димитров на вечере. Также он представил новый выпуск альманаха «Достоевский: мысль и образ», который является органом и «визитной карточкой» Болгарского общества Достоевского. Настоящий третий том по своей структуре продолжает традицию предыдущих двух томов, вышедших в 2014 и в 2016 годах. Эмил Димитров планирует в 2020 году провести второй Международный симпозиум Болгарского общества Ф. М. Достоевского по теме «Города Достоевского. — Города у Достоевского» в Царьграде (современном Стамбуле) с участием ведущих достоевистов из разных стран.
Отвечая на многочисленные вопросы гостей вечера, Эмил Димитров, в частности, рассказал, что по неизвестной причине первой на болгарский язык была переведена повесть Достоевского «Маленький герой» и уже значительно позже все крупные романы писателя. Говорил Эмил Димитров и о сегодняшней проблеме корректного понятного современному читателю перевода на болгарский язык произведений писателя, и о своем любимом романе «Идиот», и о других вещах, связанных с пониманием и изучением творчества Достоевского в Болгарии.
На вечере с воспоминаниями о встречах с Эмилом Димитровым и его книгах выступили его друзья: Николай Котрелёв, доктор филологических наук, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН; Анастасия Гачева, дочь философа, культуролога Г. Д. Гачева, доктор филологических наук, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН; Михаил Одесский, доктор филологический наук, профессор; Моника Спивак, кандидат филологических наук, заведующая отделом Государственного музея А. С. Пушкина «Мемориальная квартира Андрея Белого на Арбате»; Виктор Троицкий, старший научный сотрудник Библиотеки истории русской философии и культуры «Дом А. Ф. Лосева»; Галина Пономарева, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ГМИРЛИ имени В. И. Даля, многолетний руководитель Музея-квартиры Ф. М. Достоевского (1983¬-2017) и многие другие.
Завершая вечер, по просьбе друзей Эмил Димитров прочел свои стихи на болгарском языке и в авторских переводах на русский, посвященные людям, сыгравшим особую роль в его жизни.
Константин Чупринин
