Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  На площадках ГЛМ
  4.  Президент Болгарского общества Достоевского Эмил Димитров выступил в музее писателя

Президент Болгарского общества Достоевского Эмил Димитров выступил в музее писателя

«Сегодня, 18 июня, мы завершаем сезон научных выступлений в Музее-квартире Ф. М. Достоевского вечером нашего давнего друга, философа и достоевиста Эмила Димитрова. Он приехал к нам из столицы Болгарии Софии. Эмил — личность разносторонняя и очень деятельная. Еще в 1980-е годы начал заниматься творчеством Достоевского. Позже у него вышло несколько книг, посвященных Федору Михайловичу. Наш друг и коллега на некоторое время увлекся философией, но в 2000-е вновь вернулся к Достоевскому, организовал и стал президентом болгарского общества Достоевского, которое сразу очень активно о себе заявило. Состоялся международный научный симпозиум, посвященный творчеству русского классика, где с докладами выступали десятки ученых из России, Италии, Испании, Японии, США, Бразилии и других стран. На них Эмил проявил себя не только как мыслитель, но и как организатор, создав комфортную атмосферу для всех участников», — представил гостя заведующий Музеем-квартирой Ф. М. Достоевского Павел Фокин.

Эмил Димитров выступил на вечере с «открытым письмом», обращенным к Федору Михайловичу Достоевскому, в котором рассказал о своем знакомстве еще в детские годы с русским языком и русской культурой, обращении к книгам писателя и научной работе, посвященной творчеству Достоевского. «Когда я впервые посетил Москву, то первым делом приехал сюда, в эту квартиру к Федору Михайловичу, а уже позже пошел к памятнику Пушкину», — говорил Эмил Димитров. В этом же «письме» Эмил Димитров представил свои новые издания. Одно из них — это «Царьградские ностальгии». «Это мои своеобразные „культуропис“ (слово создано по аналогии с болгарским словом „пътепис“). Я не просто описываю свои путешествия по России, Румынии, Турции, Македонии, Испании, Италии и Испании, а делюсь с читателями эмоциями от увиденного. В эту книгу вошли и мои дневниковые заметки об августе 1991 года и воспоминания о моих встречах с М. Гаспаровым, С. Аверинцевым, А. А. Тахо-Годи, А. Ф. Лосевым и другими крупнейшими российскими учеными», — говорил Эмил Димитров на вечере. Также он представил новый выпуск альманаха «Достоевский: мысль и образ», который является органом и «визитной карточкой» Болгарского общества Достоевского. Настоящий третий том по своей структуре продолжает традицию предыдущих двух томов, вышедших в 2014 и в 2016 годах. Эмил Димитров планирует в 2020 году провести второй Международный симпозиум Болгарского общества Ф. М. Достоевского по теме «Города Достоевского. — Города у Достоевского» в Царьграде (современном Стамбуле) с участием ведущих достоевистов из разных стран.

Отвечая на многочисленные вопросы гостей вечера, Эмил Димитров, в частности, рассказал, что по неизвестной причине первой на болгарский язык была переведена повесть Достоевского «Маленький герой» и уже значительно позже все крупные романы писателя. Говорил Эмил Димитров и о сегодняшней проблеме корректного понятного современному читателю перевода на болгарский язык произведений писателя, и о своем любимом романе «Идиот», и о других вещах, связанных с пониманием и изучением творчества Достоевского в Болгарии.

На вечере с воспоминаниями о встречах с Эмилом Димитровым и его книгах выступили его друзья: Николай Котрелёв, доктор филологических наук, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН; Анастасия Гачева, дочь философа, культуролога Г. Д. Гачева, доктор филологических наук, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН; Михаил Одесский, доктор филологический наук, профессор; Моника Спивак, кандидат филологических наук, заведующая отделом Государственного музея А. С. Пушкина «Мемориальная квартира Андрея Белого на Арбате»; Виктор Троицкий, старший научный сотрудник Библиотеки истории русской философии и культуры «Дом А. Ф. Лосева»; Галина Пономарева, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ГМИРЛИ имени В. И. Даля, многолетний руководитель Музея-квартиры Ф. М. Достоевского (1983¬-2017) и многие другие.

Завершая вечер, по просьбе друзей Эмил Димитров прочел свои стихи на болгарском языке и в авторских переводах на русский, посвященные людям, сыгравшим особую роль в его жизни.

Константин Чупринин

Возврат к списку