+
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  На площадках ГЛМ
  4.  Школьники провели в музее экскурсию на немецком языке

Школьники провели в музее экскурсию на немецком языке

17 февраля 2018 г.

Отдел: Дом И.С. Остроухова в Трубниках

16 февраля в Доме И. С. Остроухова при поддержке Посольства Германии в Москве состоялась акция школы № 1329 — ученики провели экскурсию по выставке «Рильке и Россия» на немецком языке.

Знакомство учащихся школы № 1329 с творчеством поэта Райнера Марии Рильке началось еще до открытия выставки «Рильке и Россия». Вначале ребята побывали в музее Б. Л. Пастернака в Переделкине, услышали стихи поэта на немецком языке и переводы, сделанные Борисом Пастернаком. После открытия школьники посетили выставку «Рильке и Россия», включающую материалы из Немецкого литературного архива (Марбах-на-Неккаре), Швейцарского литературного архива (Берн), отечественных и зарубежных музеев. История поэта, приехавшего в Россию и полюбившего эту страну настолько, что он начал не только изучать язык, но и писать стихи на русском языке, впечатлила ребят, и они решили подготовить собственную экскурсию, но уже на языке Райнера Марии Рильке. Каждый выбрал определенный экспонат и тему, связанную с путешествием Рильке, чтобы построить свой рассказ, которые в итоге соберутся в единую историю.

16 февраля в гости к музею пришли двенадцать учеников 8-10-х классов, а также пять сотрудников посольства Германии: д-р Мейер, г-н Мултауп, г-н Бергер, г-н Швальб, г-жа Ольберг. Марина Краснова, заведующая отделом научно-исследовательской работы Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, произнесла вступительное слово о международном проекте и поблагодарила учеников за прекрасную идею организовать собственную экскурсию на языке поэта Р. М. Рильке. Школьники представились, рассказали о традициях изучения немецкого языка в их учебном заведении, о культурном обмене между Россией и Германией, своих поездках в немецкоговорящие страны. Затем ученики, кто-то в паре, кто-то в одиночку, представили сотрудникам посольства выставку: рассказали о биографии поэта, его связи с Россией, подробно описали судьбу выбранных экспонатов и жизнь Рильке через них. Кроме небольших докладов на немецком языке, ученики принесли с собой несколько плакатов, которые они сделали сами: «Факты о Рильке», «Рильке и Пастернак», «Рильке и Россия», на плакатах были нарисованные от руки портреты Л. Н. Толстого, М. И. Цветаевой, Б. Л. Пастернака и самого Р.М Рильке. Уровень обучения немецкому языку в школе действительно высокий: между докладами некоторые ученики вели последовательный перевод с русского на немецкий, передавая слова сотрудников музея о творчестве великого поэта гостям из посольства.

В заключение экскурсии сотрудники посольства поблагодарили организаторов и учеников за мероприятие и выразили восхищение уровнем владения языком 14-16-летних ребят.
«Я учу немецкий язык с пяти лет, — признался один из учащихся. — Подготовка к экскурсии по выставке помогла мне лучше узнать немецкую культуру того времени. Теперь я знаю о Рильке гораздо больше, чем мои друзья».

Выставка продлится до 31 марта, в ее рамках пройдут мероприятия для детей и взрослых как на русском, так и на немецком языке.

Фото: © Иван Бевз

Возврат к списку



Правила посещения музея

Посещение музея возможно только при предъявлении QR-кода и документа, удостоверяющего личность. При входе на территорию музея необходимо использовать маски, а также соблюдать социальную дистанцию. Подробнее тут

Перейти по ссылке для покупки билета.

Временное закрытие Московского дома Достоевского

Уважаемые друзья!
Отдел ГМИРЛИ им. В. И. Даля «'Московский дом Достоевского» по техническим причинам будет временно закрыт для посещения 7 февраля 2023 года. Приносим свои извинения за временные неудобства!