Международная научная конференция «Культурный трансфер 1900: Рильке и Россия» / „Kulturtransfer um 1900: Rilke und Russland“

Конференция организована Государственным музеем истории российской литературы имени В. И. Даля (Москва) совместно с Международной школой аспирантуры и докторантуры Университета им. Альберта Людвига во Фрайбурге (РГГУ), Департаментом германистики (IRDLK / РГГУ) в сотрудничестве с Посольством ФРГ (Москва), Посольством Швейцарии (Москва) и Центром русской культуры им. Марины Цветаевой (Университет Фрайбург).

Конференция является частью российско-немецко-швейцарского научно-экспозиционного проекта «Рильке и Россия», в рамках работы которого в 2017 году выставки, культурные и научные мероприятия состоялись в Германии (г. Марбах-на-Неккаре) и Швейцарии (города Берн и Цюрих), а в феврале 2018 года проходят в Москве.

РГГУ
ул. Чаянова, 15

7—8 февраля 2018

Среда, 7 февраля 2018

09:45 — 10:45 ОТКРЫТИЕ
— Александр Безбородов, ректор РГГУ
— Ян Канторчик, начальник отдела культуры Посольства Федеративной Республики Германии в РФ
— Патрик Францен, полномочный министр и заместитель главы миссии Посольства Швейцарской Конфедерации в РФ
— Ульрих Раульф, директор Немецкого литературного архива (Марбах-на-Неккаре)
— Дмитрий Бак, директор Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля
— Томас Вимер, DFG (Бонн)
— Андреа Хошэ, DAAD (Москва)
— Элизабет Шорэ, профессор Университета Альберта-Людвига, доктор филологии (Фрайбург)

10:45 — 11:30 Корнелия Пехота (Женева)
Лу Андреас-Саломе: Пионерка эпохи модерна. Жизнь и творчество спутницы Рильке

11:30 — 12:00 Кофе-брейк

12:00 — 12:45 Лариса Полубояринова (Санкт-Петербург)
Паула Модерзон-Беккер и Рильке

12:45 — 14:00 Обед в РГГУ

14:00 — 14:45 Кристоф Кёниг (Оснабрюк)
«Faites la récolte, la première récolte d’Amour»
Корреспонденция Рильке с женщинами и ее отражение в его стихах

14:45 — 15:30 Феликс Кристен (Цюрих)
Поэтика посвящения — поэтика имени. «Элегия для Марины» Рильке

15:30 — 16:00 Кофе-брейк

Четверг, 8 февраля 2018

09:30 — 10:15 Марио Цанукки (Фрайбург)
Рильке и русское искусство

10:15 — 11:00 Ульрих фон Бюлов (Марбах)
Рильке и Толстой

11:00 — 11:15 Кофе-брейк

11:15 — 12:00 Юрий Лилеев (Москва)
Трансфер поэтического принципа: романтизация у Р. М. Рильке и Б. Пастернака

12:00 — 12:45 Алексей Жеребин (Санкт-Петербург)
Павший город. Образ Петербурга у Рильке

12:45 — 14:00 Обед в РГГУ

14:00 — 14:45 Бригитте Дувилляр (Сьерр)
Мотив колокола у Рильке

14:45 — 15:30 Елена Лысенкова (Магадан)
Русские переводы «Часослова» Р. М. Рильке (1913–2016)

15:30 — 16:00 Кофе-брейк

16:00 — 16:45 Александр Белобратов (Санкт-Петербург)
Рецепция Рильке в России

16:45 — 17:30 Константин Азадовский (Санкт-Петербург)
Международный проект «Рильке и Россия»: критический экскурс

Konferenzprogramm in deutscher Sprache (PDF)