Неотменяемая экскурсия «Время фортинбрасов»

15 марта 2019 г. в 15:00

Дом-музей Б.Л. Пастернака

13 ноября 1953 года происходит встреча Пастернака с вернувшимся из заключения Варламом Шаламовым, который оставил любимому поэту синюю тетрадь своих стихов. Было ли среди них стихотворение «Фортинбрас»? Читал ли его Пастернак? Анализу стихотворения и перевода посвящена эта Неотменяемая экскурсия.

Режиссер Григорий Козинцев, вознамерившийся поставить «Гамлета» в пастернаковском переводе, решил закончить спектакль смертью героя, вычеркнув оригинальный финал с появлением норвежского принца Фортинбраса. Пастернак в письме от 4 марта 1954 года возразил ему: «Я привык к Шекспировскому [финалу] и он кажется мне естественным. Это гул продолжающейся общей жизни после тишины единичной кончины. Такие контрасты нередки у Шекспира под занавес, намеренны у него и по умыслу ясны…».

Это возражение (опубликованное в Х томе Собрания сочинений) заставило нас внимательнее рассмотреть фигуру победившего полководца. Определяя перевод Бориса Пастернака как авторскую интерпретацию (на чем и он настаивал) знаменитой пьесы, невозможно не поддаться соблазну «примерить» на старый сюжет современный (Пастернаку) двубортный костюм. А на Фортинбраса — военный китель.

Что такое «неотменяемая экскурсия»?
Неотменяемая экскурсия проходит в музее Пастернака каждую пятницу в 15:00, она «неотменяемая», потому что состоится для любого количества желающих, в любую погоду и при любых обстоятельствах. От повседневной экскурсии «неотменяемая» отличается прежде всего узкой, заранее объявленной темой, ведь подробный рассказ о многих событиях жизни писателя обычно остается за рамками обзорной экскурсии, имеющей понятные тематические и временные ограничения.

Темы Неотменяемых экскурсий/

Ведущая: Ирина Ерисанова

Стоимость экскурсии 200 руб. + входной билет

Переделкино, ул. Павленко, 3
+7 499 934-51-75