Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  Неотменяемая экскурсия «Время фортинбрасов»

Неотменяемая экскурсия «Время фортинбрасов»

15 марта 2019 г. в 15:00

Дом-музей Б.Л. Пастернака

13 ноября 1953 года происходит встреча Пастернака с вернувшимся из заключения Варламом Шаламовым, который оставил любимому поэту синюю тетрадь своих стихов. Было ли среди них стихотворение «Фортинбрас»? Читал ли его Пастернак? Анализу стихотворения и перевода посвящена эта Неотменяемая экскурсия.

Режиссер Григорий Козинцев, вознамерившийся поставить «Гамлета» в пастернаковском переводе, решил закончить спектакль смертью героя, вычеркнув оригинальный финал с появлением норвежского принца Фортинбраса. Пастернак в письме от 4 марта 1954 года возразил ему: «Я привык к Шекспировскому [финалу] и он кажется мне естественным. Это гул продолжающейся общей жизни после тишины единичной кончины. Такие контрасты нередки у Шекспира под занавес, намеренны у него и по умыслу ясны…».

Это возражение (опубликованное в Х томе Собрания сочинений) заставило нас внимательнее рассмотреть фигуру победившего полководца. Определяя перевод Бориса Пастернака как авторскую интерпретацию (на чем и он настаивал) знаменитой пьесы, невозможно не поддаться соблазну «примерить» на старый сюжет современный (Пастернаку) двубортный костюм. А на Фортинбраса — военный китель.

Что такое «неотменяемая экскурсия»?
Неотменяемая экскурсия проходит в музее Пастернака каждую пятницу в 15:00, она «неотменяемая», потому что состоится для любого количества желающих, в любую погоду и при любых обстоятельствах. От повседневной экскурсии «неотменяемая» отличается прежде всего узкой, заранее объявленной темой, ведь подробный рассказ о многих событиях жизни писателя обычно остается за рамками обзорной экскурсии, имеющей понятные тематические и временные ограничения.

Темы Неотменяемых экскурсий/

Ведущая: Ирина Ерисанова

Стоимость экскурсии 200 руб. + входной билет

Переделкино, ул. Павленко, 3
+7 499 934-51-75


Возврат к списку