29 апреля 2018 г.
Дом-музей А.П. Чехова
С 27 по 30 апреля Чеховская комиссия Совета по истории мировой культуры РАН и Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля (Государственный литературный музей) проводят IX Международную научную конференцию «Молодые исследователи Чехова».
Одна из главных задач конференции заключается в привлечении интереса начинающих филологов (студентов, аспирантов, молодых преподавателей до 35 лет включительно) к изучению чеховского наследия широком литературном и социокультурном контексте.
Программа конференции 29 апреля в отделе ГМИРЛИ «Дом-музей А. П. Чехова»
11:00 — 12:30 — секционное заседание «Язык произведений А. П. Чехова: проблема перевода». Ведущие — д.ф.н. Л. Е. Бушканец, к.ф.н. А. Г. Бондарев
1. Лебедева Татьяна Сергеевна (КубГУ)
Особенности англоязычных переводов рассказов А. П. Чехова, обусловленные гендером переводчика
2. Борздова Екатерина Константиновна (КубГУ)
Особенности перевода на английский язык безэквивалентной лексики в повести А. П. Чехова «Чёрный монах»
3. Итименева Кристина Алексеевна (КубГУ)
Диминутивы в произведениях А. П. Чехова (оригинал и английские переводы)
4. Меденцев Евгений Евгеньевич (КубГУ)
Об особенностях передачи топонимов и эргонимов с русского на английский язык (на материале повести А. П. Чехова «Три года» и её переводов)
5. Королёва Алёна Вячеславовна (КубГУ)
Фразеологизмы в повести А. П. Чехова «Архиерей» и их перевод на английский язык
6. Чуркина Влада Сергеевна (КубГУ)
Междометия в пьесе А. П. Чехова «Вишнёвый сад» в английских переводах
12:30 — 13:30 — обед
13:30 — 15:30 — практическое занятие «Анализ текста. Насколько хорошо мы понимаем чеховский текст?». Ведущие: Бушканец Лия Ефимовна, д.ф.н., Казанский федеральный университет, Иванова Наталья Фёдоровна, к.ф.н., Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого
15:30 — 16:00 — кофе-брейк
16:00 — 17:30 — лекция «Чехов и психофизиология возраста». Читает Бушканец Лия Ефимовна, д.ф.н., Казанский федеральный университет
Программа конференции 29 апреля в отделе ГМИРЛИ «Музей-квартира А. Н. Толстого»
18:00 — 21:00 — спектакль по мотивам романа Ф. М. Достоевского «Идиот» (режиссёр Андрей Кочетков)
Полная программа конференции по ссылке.
