+
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  «Поэзия Армении»: к 100-летию издания

«Поэзия Армении»: к 100-летию издания

13 декабря 2016 г. в 19:00

Музей Серебряного века

13 декабря, в день рождения Валерия Брюсова, в 19:00 в Доме В. Я. Брюсова состоится научное заседание, посвященное 100-летию создания книги «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» (М., 1916).

5 августа 1916 г. вышла в свет антология «Поэзия Армении» — выдающийся памятник художественной культуры армянского и русского народов. Она и сегодня продолжает оставаться высоким образцом переводческой, редакторской и издательской культуры, эталоном антологии национальной литературы.

Созданная под редакцией В. Я. Брюсова антология представила русскому читателю лучшие образцы армянской поэзии начиная с древнейших времен, во всем их национальном и художественном своеобразии. Сборник содержит переводы К. Бальмонта, А. Блока, И. Бунина, Вяч. Иванова, Ф. Сологуба и др. Придерживаясь в своих переводческих принципах максимальной близости к подлиннику и в содержании, и в форме, В. Я. Брюсов первым дал непревзойденные образцы поэзии классиков армянской литературы: Саят-Новы, Наапета Кучака, П. Дурьяна, В. Терьяна, Ов. Туманяна, Ав. Исакяна и др.

Иллюстрации к книге выполнили армянские художники Вардгес Суренянц и Мартирос Сарьян.

К 100-летию издания «Поэзии Армении» издательство «Ключ-С» совместно с Институтом мировой литературы им. М. Горького Академии наук РФ готовит к изданию историко-литературную реконструкцию антологии с параллельными текстами армянских оригинальных поэтических произведений в той редакции, с которой осуществлялись русские переводы. Подобная работа проводится впервые, поскольку все предыдущие переиздания ограничивались лишь переизданием самой «Поэзии Армении» с различными дополнениями и приложениями в виде переводов, не вошедших в основной сборник.

На заседание приглашены М. В. Михайлова, Н. А. Богомолов, Д. М. Давыдов, А. В. Геворкян.


Возврат к списку




Правила посещения музея

Посещение музея возможно только при предъявлении QR-кода и документа, удостоверяющего личность. При входе на территорию музея необходимо использовать маски, а также соблюдать социальную дистанцию. Подробнее тут

Перейти по ссылке для покупки билета.

Временное закрытие Московского дома Достоевского

Уважаемые друзья!
Отдел ГМИРЛИ им. В. И. Даля «'Московский дом Достоевского» по техническим причинам будет временно закрыт для посещения 7 февраля 2023 года. Приносим свои извинения за временные неудобства!