Интерактивное занятие для детей в Доме И.С. Остроухова в Трубниках

Программа выставки «С днём рождения, Винни-Пух! К 100-летию книги»

Винни-Пу, Мишка-Плюх, Винни-Пух, Winnie Пух — под каким именем мы знаем английского медвежонка? Легко ли найти имя герою, когда ты переводишь историю на другой язык?

Английскую сказку Алана Милна мы читаем в классическом пересказе Бориса Заходера и цитируем медвежонка и его друзей по советским мультфильмам. А каким еще бывает Винни-Пух? Участники занятия узнают о других переводах знакомой истории и откроют для себя новые версии шумелок и вопилок.

Будем сравнивать имена, стихи и характеры. Поговорим о трудностях, с которыми сталкиваются переводчики, ‒ узнаем, что такое «ложные друзья» переводчиков, как справиться с многозначностью слов и как перевести «непереводимые» слова. Обсудим, почему переводчик «в прозе — раб, а в стихах — соперник» (В. Жуковский) и узнаем, сложно ли перевести стихотворение, поддерживая в нем ритм и рифму.

Ведущая: Юлия Горбова, историк, педагог, заведующая экскурсионным сектором Дома И. С. Остроухова в Трубниках

Информация:
● 8 495 695-46-18
● 8 495 695-53-08

trubniki@goslitmuz.ru
ex@goslitmuz.ru
ВКонтакте | Telegram