Известно: мы встречаемся с книгами, как встречаемся с людьми. Если посмотреть на живую карту человеческих передвижений, можно увидеть, как люди минуют друг друга, немного разойдясь во времени или пространстве; тем отрадней видеть, как пульсируют точки встреч. Книгам выбежать нам навстречу трудней, особенно тем, что не крикливы и сосредоточены в себе. Порой им нужен посредник — и не обязательно это должен быть критик. Мы попытаемся начать разговор о таких неочевидных «книгах среди нас» с надеждой, что произойдет встречное движенье.

В июне мы поговорим о трех книгах.

Первая, «Гельдерлин 3D. Сочинения и письма», хотя и вышла еще в 2017 году, заслуживает того, чтобы не откладывать ее на дальнюю полку прочитанного, а продолжать думать о ней, держать под рукой. В переводах Н. А. Самойловой поэзия и проза Фридриха Гельдерлина, многими уже ранее переведенные, открываются заново.

«Чашка паломника (Моранди)» Филиппа Жакоте, в переводе Петра Епифанова (2023) — тонкая книжка-эссе о тайне воздействия работ Моранди, о пространстве созерцания, о глубокой печали и малом зерне надежды.

Третья книга — перевод с английского подробной биографии пианистки Марии Юдиной — «Играя с огнем» Элизабет Уилсон (2026). «История Марии Юдиной, пианистки сталинской эпохи» — плотное повествование, основанное на личных беседах и архивных разысканиях автора.

Марина Кузичева — филолог, литературный критик, автор статей-исследований о Пушкине, Мандельштаме, Пастернаке, вошедших в ее книгу «Пять слов о природе поэзии» (2025)

Иллюстрация: Л.О. Пастернак. За чтением (1916. Пастернак Траст. Оксфорд)