+
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  Программа выставки «Художник перевода Николай Любимов»

Программа выставки «Художник перевода Николай Любимов»

Дом И.С. Остроухова в Трубниках

Выставка к 110-летию со дня рождения классика отечественного художественного перевода Николая Михайловича Любимова знакомит с его личностью и судьбой и приоткрывает двери его творческой лаборатории.

1 февраля, среда, в 19:00
2 февраля, четверг, в 19:30
4 февраля, суббота, в 16:00
Обзорная экскурсия по выставке

Доступна

Именно благодаря Николаю Любимову русскому читателю стали широко известны произведения Рабле и Сервантеса, романы Флобера и Стендаля, Пруста и Мериме, пьесы Мольера и Бомарше. Выставка не только напомнит обо всех этих произведениях и о значении работы переводчика, послужившей их популярности, но и погрузит посетителя в творческую переводческую лабораторию — наглядно представив непростой и захватывающий процесс поиска верного слова.
Ведущие: Юлия Горбова, Григорий Зобин, Нелли Садыкова
Стоимость: 300 руб. + входной билет

Купить билет

5 февраля, воскресенье, в 12:00
Кураторская экскурсия по выставке

Доступна

Куратор выставки Ольга Львовна Залиева познакомит с непростой личностью и драматической судьбой Николая Любимова, раскроет перед посетителями историю его становления как переводчика и писателя. Участники экскурсии услышат о провинциальным городе Перемышле в Калужской губернии, где прошло детство Любимова, узнают о годах московской юности писателя — учебе в Московском институте новых языков, значимых адресах, круге общения.
Ведущая: Ольга Залиева
Стоимость: 300 руб. + входной билет

Купить билет

5 февраля, воскресенье, в 14:00
Программа «Конструктор-перевод»

Доступна

Участники интерактивной программы перенесутся в мир перевода Любимова и познакомятся с его творческой лабораторией. Отправимся на поиски ответов на вопросы, которые одинаково стоят и перед начинающим переводчиком, и перед мэтром переводческого искусства. Представим себя в роли переводчика и погрузимся в захватывающий процесс поиска верного слова.
Ведущая: Марина Краснова
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

5 февраля, воскресенье, в 17:00
ФИНИСАЖ
«Синяя птица»: театральная читка
Прозвучат отрывки из пьесы «Синяя птица» Мориса Метерлинка в переводе Николая Любимова. Театральная читка будет сопровождаться показом иллюстраций.
В ролях: актер театра, кино и дубляжа Алексей Войтюк и актриса театра и дубляжа Екатерина Семенова
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

Прошедшие мероприятия...

6 января, пятница, 16:00
15 января, воскресенье, 14:00
Занятие для детей «Загадки праздничных открыток»
Для детей 7–11 лет
О чем могут рассказать рождественские и новогодние открытки? О том, как в разных странах праздновали зимние праздники, как наряжали ёлку и в какие игры играли, о символах и народных поверьях, о замечательных художниках и поэтах, о достижениях науки и значимых исторических событиях.
Ведущая: Юлия Горбова
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

14 января, суббота, 17:00
Спектакль «Тонкости перевода. Любимов — Мольер»

Доступна

Отрывки из комедий Мольера покажут зрителям выпускники Театрального института имени Бориса Щукина, актеры проекта «Театр для всех» Анна Августинова, Анна Луценко, Миша Турчанинов, Борис Руднев, Анатолий Тельман.
Руководитель проекта — Алла Руссо.
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

21 января, суббота, 16:00
Вечер поэта и переводчицы Аллы Шараповой
Алла Всеволодовна Шарапова — поэт, критик, переводчик английской и скандинавской литературы — расскажет на вечере о секретах своей творческой деятельности в области поэтического перевода.
Вход свободный

25 января, среда, 19:00
Вечер к 100-летию поэта Бориса Чичибабина
В годы оттепели вышел сборник стихов Бориса Чичибабина «Плывет Аврора», и поэт был принят в Союз писателей СССР. В 1973 году Чичибабина исключили из союза за содержание стихов и их распространение. Он работал диспетчером в трамвайном депо, но продолжал писать стихи. В 1987 году поэта восстановили в Союзе писателей. Всероссийская известность пришла к Чичибабину в годы перестройки.
Вход свободный

28 января, суббота, 15:30
Вечер поэта Наталии Ванханен
На встрече поэтесса и переводчица Наталия Юрьевна Ванханен расскажет об особенностях своей работы над переводом главной драмы периода испанского барокко — пьесы Педро Кальдерона «Жизнь есть сон».
Вход свободный

11 декабря, воскресенье, 18:00
Концерт духовной музыки

Доступна

Исполняет камерный хор «Анфим»
Под руководством Марины Паншиной
В программе концерта прозвучат шедевры русской церковной музыки: «Херувимская», «Свете тихий», «Во Царствии», «Радуются ангели» и другие.
Стоимость: 200 руб.

Купить билет

15 декабря, четверг, 19:00
Концерт вокальной классики

Доступна

Из цикла «Музыкальные четверги в доме Остроухова»
В программе — редко исполняемые произведения П. И. Чайковского на стихи А. А. Фета, А. Н. Майкова, А. Н. Апухтина, А. К. Толстого); С. В. Рахманинова на стихи Е. А. Бекетовой, В. Гюго, Г. Гейне, А. С. Пушкина, Ф. И. Тютчева); А. С. Даргомыжского на стихи А. Дельвига и Н. Павлова; русские народные песни в обработке Н. Ракова, М. Матвеева, А. Неждановой.
Исполняют Наталия Борисова (сопрано) и Ангелина Панкратьева (фортепиано).
Стоимость: 300 руб.

Купить билет

17 декабря, суббота, 17:00
Концерт «Художник перевода: Ж. Ф. Рамо»

Доступна

Французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко Жан-Филипп Рамо был не чужд искусству перевода — он истинный поэт свободного духа, переводивший свои стихи в ноты.
В программе концерта — сюиты Ж. Ф. Рамо: Allemande; Courante; Sarabande; Les trois mains; Fanfarinette; La triomphante; Les tricotets; L’Indifférente; Menuet 1, 2; La Poule; Les triolets; Les Sauvages; L’Enharmonique; L’Egyptienne; Le rappel des Oiseaux; Les Tendres plaintes (Rondeau); Les Cyclopes (Rondeau).
Исполняет лауреат международных конкурсов Наталья Соколовская.
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

25 декабря, воскресенье, 13:00
Занятие для детей «Мировые традиции Рождества и Нового года»
Для детей 7–11 лет
Участники узнают, как появились новогодние и рождественские символы, и о традициях их празднования в разных странах.
В нашем путешествии по новогодним странам мы будем играть в лексические игры. А в финале каждый участник создаст свою открытку — коллаж с пожеланиями и поздравлениями на разных языках.
Ведущая: Юлия Горбова
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

Билет для сопровождающего взрослого приобретается в кассе музея. Стоимость: 200 руб.

21 декабря, среда, 18:00            
Занятие для детей «Трудности перевода»
Для детей 7–11 лет, начинающих изучать английский язык
Поговорим с ребятами о трудностях, которые возникают при переводе иностранной и русской литературы, и о том, почему писатель переводчику — друг, а поэту — соперник. Обсудим, как перевести на иностранный язык пушкинское «лукоморье»; узнаем про четырех девочек из стихотворения Самуила Маршака, которые пошли с корзинкой в лес, и про английские небылицы; между делом выясним, что значит слово «нонсенс».
Ведущая: Юлия Горбова
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

Билет для сопровождающего взрослого приобретается в кассе музея. Стоимость: 200 руб.

7 декабря, среда, 19:00
Вечер испаниста, искусствоведа Татьяны Пигарёвой
Татьяна Пигарёва, филолог-испанист, руководитель отдела культуры Института Сервантеса в Москве, представит свою книгу «Испания от И до Я. Двойники Дали, сервантесовская вобла и другие истории заядлого испаниста».
Книга, недавно вышедшая в издательстве «Слово», — «это захватывающее представление, состоящее из разнообразных сцен испанской жизни и жизни автора с Испанией». Слушатели смогут приобрести книгу и получить автограф с экслибрисом, созданным по рисунку режиссера, основателя московского театра «Тень» Ильи Эпельбаума.
Ведущая: Марина Краснова
Вход свободный

4 ноября, пятница
Ночь искусств
Дом И. С. Остроухова в Трубниках открыт до 23:00. С 18:00 вход на выставку свободный.

4 ноября, пятница, 19:00
Программа «Конструктор-перевод»

Доступна

Примерить на себя роль переводчика, почувствовать филигранность работы по поиску точного слова, с головой окунуться в творческий процесс — участники специальной программы по юбилейной выставке Николая Любимова попробуют найти свой ответ на вопрос, что такое перевод — ремесло или искусство?
Ведущая: Марина Краснова
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

19 ноября, суббота, 12:00
Спектакль «Дон Кихот»

Доступна

Театр «Кораблик сказок» представит интерактивный кукольный спектакль с участием марионеток и в игровой форме познакомит детей с известной литературной историей. Украшением спектакля станет музыка композиторов Минкуса, Чайковского, Делиба, Бизе, Щедрина и Глазунова. Дети сыграют на кастаньетах, изучат устройство ветряной мельницы, из зернышек «сделают» муку, поиграют с бычком и овечками, покормят коня Росинанта и станцуют испанские народные танцы.
Стоимость: 750 руб.

Купить билет

Стоимость входного билета:

• 200 руб. — полный
• 150 руб. — льготный (студенты, пенсионеры)
• бесплатно — дети до 16 лет

Справки, заказ программ: +7 495 695-53-08 / ex@goslitmuz. ru

Дом И. С. Остроухова в Трубниках
Трубниковский пер., 17


Возврат к списку




Правила посещения музея

Посещение музея возможно только при предъявлении QR-кода и документа, удостоверяющего личность. При входе на территорию музея необходимо использовать маски, а также соблюдать социальную дистанцию. Подробнее тут

Перейти по ссылке для покупки билета.