+
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  Программа выставки «Художник перевода Николай Любимов»

Программа выставки «Художник перевода Николай Любимов»

Дом И.С. Остроухова в Трубниках

Выставка к 110-летию со дня рождения классика отечественного художественного перевода Николая Михайловича Любимова знакомит с его личностью и судьбой и приоткрывает двери его творческой лаборатории.

4 ноября, пятница
Ночь искусств
Дом И. С. Остроухова в Трубниках открыт до 23:00. С 18:00 вход на выставку свободный.

4 ноября, пятница, 19:00
Программа «Конструктор-перевод»

Доступна

Примерить на себя роль переводчика, почувствовать филигранность работы по поиску точного слова, с головой окунуться в творческий процесс — участники специальной программы по юбилейной выставке Николая Любимова попробуют найти свой ответ на вопрос, что такое перевод — ремесло или искусство?
Ведущая: Марина Краснова
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

5 ноября, суббота, 15:00
Кураторская экскурсия по выставке

Доступна

Куратор выставки Ольга Львовна Залиева познакомит с непростой личностью и драматической судьбой Николая Любимова, раскроет перед посетителями историю его становления как переводчика и писателя. Участники экскурсии услышат о провинциальным городе Перемышле в Калужской губернии, где прошло детство Любимова, узнают о годах московской юности писателя — учебе в Московском институте новых языков, значимых адресах, круге общения.
Ведущая: Ольга Залиева
Стоимость: 300 руб. + входной билет

Купить билет

6 ноября, воскресенье, 13:00;
9 ноября, среда, 19:00;
10 ноября, четверг, 19:30;
12 ноября, суббота, 15:00;
30 ноября, среда, 19:00
Обзорная экскурсия по выставке

Доступна

Именно благодаря Николаю Любимову русскому читателю стали широко известны произведения Рабле и Сервантеса, романы Флобера и Стендаля, Пруста и Мериме, пьесы Мольера и Бомарше. Выставка не только напомнит обо всех этих произведениях и о значении работы переводчика, послужившей их популярности, но и погрузит посетителя в творческую переводческую лабораторию — наглядно представив непростой и захватывающий процесс поиска верного слова.
Ведущие: Юлия Горбова, Григорий Зобин, Нелли Садыкова
Стоимость: 300 руб. + входной билет

Купить билет

5 ноября, суббота, 12:00
26 ноября, суббота, 12:00
Занятие для детей «Трудности перевода»
Для детей 7–11 лет, начинающих изучать английский язык
Поговорим с ребятами о трудностях, которые возникают при переводе иностранной и русской литературы, и о том, почему писатель переводчику — друг, а поэту — соперник. Обсудим, как перевести на иностранный язык пушкинское «лукоморье»; узнаем про четырех девочек из стихотворения Самуила Маршака, которые пошли с корзинкой в лес, и про английские небылицы; между делом выясним, что значит слово «нонсенс».
Ведущая: Юлия Горбова
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

Билет для сопровождающего взрослого приобретается в кассе музея. Стоимость: 200 руб.

16 ноября, среда, 19:30
Программа «Конструктор-перевод»

Доступна

Участники интерактивной программы перенесутся в мир перевода Любимова и познакомятся с его творческой лабораторией. Отправимся на поиски ответов на вопросы, которые одинаково стоят и перед начинающим переводчиком, и перед мэтром переводческого искусства. Представим себя в роли переводчика и погрузимся в захватывающий процесс поиска верного слова.
Ведущая: Марина Краснова
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

19 ноября, суббота, 12:00
Спектакль «Дон Кихот»

Доступна

Театр «Кораблик сказок» представит интерактивный кукольный спектакль с участием марионеток и в игровой форме познакомит детей с известной литературной историей. Украшением спектакля станет музыка композиторов Минкуса, Чайковского, Делиба, Бизе, Щедрина и Глазунова. Дети сыграют на кастаньетах, изучат устройство ветряной мельницы, из зернышек «сделают» муку, поиграют с бычком и овечками, покормят коня Росинанта и станцуют испанские народные танцы.
Стоимость: 750 руб.

Купить билет

Стоимость входного билета:

• 200 руб. — полный
• 150 руб. — льготный (студенты, пенсионеры)
• бесплатно — дети до 16 лет

Справки, заказ программ: +7 495 695-53-08 / ex@goslitmuz. ru

Дом И. С. Остроухова в Трубниках
Трубниковский пер., 17


Возврат к списку




Правила посещения музея

Посещение музея возможно только при предъявлении QR-кода и документа, удостоверяющего личность. При входе на территорию музея необходимо использовать маски, а также соблюдать социальную дистанцию. Подробнее тут

Перейти по ссылке для покупки билета.

В Московском доме Достоевского создали видеопутеводители для глухих и слабослышащих посетителей

17 ноября состоится презентация видеопутеводителей для глухих и слабослышащих посетителей на русском жестовом языке (РЖЯ) по отделу ГМИРЛИ имени В. И. Даля «Московский дом Достоевского». Подробнее