Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе»

«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе»

26 ноября 2019 г. в 19:00

Музей-квартира А.Н. Толстого

Евгений Витковский

Евгений Витковский — поэт, переводчик, литературовед, писатель-фантаст. Родился в 1950 году в Москве. Учился на искусствоведческом отделении исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Стихи, переводы, эссе и статьи печатались в журналах Prosodia, «Арион», «Знамя», «Новый берег», «Новый журнал» и др. Автор двух книг стихов, пяти книг прозы и нескольких книг эссе и литературоведческих исследований. В разные годы опубликовал множество поэтических переложений с английского (К. Смарт, Д. Мильтон, Р. Саути, Д. Китс, О. Уайльд, Р. Киплинг), немецкого (Р. М. Рильке, Т. Крамер), французского (А. Рембо, П. Валери), нидерландского (Й. ван ден Вондел, К. Хёйгенс), португальского (Л. де Камоэнс, Ф. Пессоа), гэльского (Д. Б. Макинтайр, Й. Маклин) и других языков. Переводил и пропагандировал в России шотландскую поэзию, созданную на англо-шотландском (scots) и гэльском языках. Многократно выступал как составитель и комментатор изданий зарубежных поэтов — Ш. Бодлера, А. Рембо, О. Уайльда, Р. Бёрнса, Р. Киплинга. М. Роллина и других авторов. В 2003 году создал сайт «Век перевода» (www.vekperevoda.com), на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом. Лауреат премии «Серебряный век» (2014), золотой медали имени Бальмонта (2016).


«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Встречи с известными мастерами художественного перевода, которые не только представляют публике свои произведения, но и делятся тонкостями профессии, рассуждают о секретах переводческой «кухни». Постоянный ведущий цикла — Алеша Прокопьев. В разные годы в цикле выступали Дмитрий Веденяпин, Элла Венгерова, Виктор Голышев, Павел Грушко, Наталья Горбаневская, Елена Костюкович, Григорий Кружков, Владимир Микушевич, Вера Мильчина, Наталья Трауберг и др. Проходили в клубах «Билингва», «Виндзор» и др. В настоящее время вечера цикла проводятся в Государственном литературном музее.

Вход свободный

ул. Спиридоновка, д. 2, стр. 1


Возврат к списку