17 ноября 2019 г. в 16:00
Дом-музей Б.Л. Пастернака
Конкретная метафизика: из звука рождается смысл
Писатель, переводчик, теолог Борис Шапиро (Германия) будет говорить о явлении музыки как внутреннем источнике и — одновременно — организующем начале поэтического творчества. И о поэзии Бориса Пастернака, рожденной из этого источника.
Во многих религиях и культурных традициях считается, что Божество творило мир явлением музыки, и отдельные элементы мира сотворялись специфическими для этих элементов мелодиями. В иудействе эти мелодии называются нигуним.
Поэтическое творчество многих поэтов опирается на явление музыки как организующего начала, благодаря которому слышимый внутренним слухом звук порождает вербализуемые смысловые структуры. Это, собственно, и есть конкретная метафизика.
Сам Поэт, как и Поэзия, состоят в экзистенциальном взаимодействии посюсторонних и потусторонних явлений, непосредственно связанных через музыку. А этапы поэтической работы могут быть условно разделены на работу с посюсторонним и с потусторонним материалом. На вечере будут приведены примеры из творчества Б. Л. Пастернака.
Борис Шапиро — поэт, писатель, переводчик и теолог. Родился в Москве. Окончил физический факультет МГУ в 1968 году. С 1975 года живет в Германии.
Член международного ПЕН-клуба, Союза литераторов России, Союза писателей Москвы и др. Организатор девятнадцати международных конференций, коллоквиумов, семинаров посвященных русской еврейской литературе и искусству поэтического перевода с русского и на русский, прошедших в Германии, Литве, Израиле, России.
Автор более 100 публикаций в периодике — стихов, поэм, переводов стихов на русский и на немецкий, эссе о поэзии, повестей, романов «Солнечный мальчик» и «Когда было тогда. Еврейские фацетии». Русские стихи Б. Шапиро переводили на немецкий Кай Боровский и Петер Штегель, его немецкие стихи на русский переводили Валентин Герман и Алеша Прокопьев.
Поэтический вечер Бориса Шапиро в 2016 году в ГМИРЛИ имени В. И. Даля
Стоимость: 50 руб.
Переделкино, ул. Павленко, 3
+7 495 934-51-75
