Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  Творческий вечер Бориса Шапиро

Творческий вечер Бориса Шапиро

17 ноября 2019 г. в 16:00

Дом-музей Б.Л. Пастернака

Конкретная метафизика: из звука рождается смысл

Писатель, переводчик, теолог Борис Шапиро (Германия) будет говорить о явлении музыки как внутреннем источнике и — одновременно — организующем начале поэтического творчества. И о поэзии Бориса Пастернака, рожденной из этого источника.

Во многих религиях и культурных традициях считается, что Божество творило мир явлением музыки, и отдельные элементы мира сотворялись специфическими для этих элементов мелодиями. В иудействе эти мелодии называются нигуним.

Поэтическое творчество многих поэтов опирается на явление музыки как организующего начала, благодаря которому слышимый внутренним слухом звук порождает вербализуемые смысловые структуры. Это, собственно, и есть конкретная метафизика.

Сам Поэт, как и Поэзия, состоят в экзистенциальном взаимодействии посюсторонних и потусторонних явлений, непосредственно связанных через музыку. А этапы поэтической работы могут быть условно разделены на работу с посюсторонним и с потусторонним материалом. На вечере будут приведены примеры из творчества Б. Л. Пастернака.

Борис Шапиро — поэт, писатель, переводчик и теолог. Родился в Москве. Окончил физический факультет МГУ в 1968 году. С 1975 года живет в Германии.

Член международного ПЕН-клуба, Союза литераторов России, Союза писателей Москвы и др. Организатор девятнадцати международных конференций, коллоквиумов, семинаров посвященных русской еврейской литературе и искусству поэтического перевода с русского и на русский, прошедших в Германии, Литве, Израиле, России.

Автор более 100 публикаций в периодике — стихов, поэм, переводов стихов на русский и на немецкий, эссе о поэзии, повестей, романов «Солнечный мальчик» и «Когда было тогда. Еврейские фацетии». Русские стихи Б. Шапиро переводили на немецкий Кай Боровский и Петер Штегель, его немецкие стихи на русский переводили Валентин Герман и Алеша Прокопьев.

Поэтический вечер Бориса Шапиро в 2016 году в ГМИРЛИ имени В. И. Даля

Стоимость: 50 руб.

Переделкино, ул. Павленко, 3

+7 495 934-51-75


Возврат к списку