«Текст как DATA: рукопись в цифровом пространстве». Международный круглый стол и его итоги

9 октября 2019 года на факультете гуманитарных наук НИУ ВШЭ по инициативе проекта «Автограф. Электронный архив русской литературы» состоялся круглый стол «Текст как DATA: рукопись в цифровом пространстве». При подготовке мероприятия объединили усилия Департамент общей и прикладной филологии НИУ ВШЭ, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Институт мировой литературы РАН и Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля (ГМИРЛИ). В дискуссии приняли участие текстологи, лингвисты, литературоведы, руководители и сотрудники научных центров, институтов и музеев. Среди них В. Е. Багно, Д. П. Бак, К. А. Баршт, Н. А. Богомолов, А. В. Вдовин, М. Н. Виролайнен, Е. В. Глухова, Л. В. Калюжная, О. А. Коростелев, Т. В. Мисникевич, Е. Н. Пенская, Н. В. Перцов, М. Л. Спивак, В. Н. Терехина, Ф. Н. Толстая, Л. В. Хачатурян, А. Б. Шишкин.

В начале шестидесятых годов прошлого века Михаил Бахтин назвал текст «первичной данностью» гуманитарной науки. Сейчас о художественном тексте можно говорить не только как о «данности» в собрании сочинений, но и как о динамичном информационном массиве — цифровой форме рукописи. Рукописный текст со всеми особенностями подлинника стал доступен исследователю непосредственно на экране компьютера вне зависимости от фактического места его проживания. Минуя трудоемкую и длительную стадию «доступа к подлиннику», исследователь может получить в полное распоряжение автограф во всей полноте контекстной информации: от графики до зачеркнутого текста.

Растущую актуальность исследований в этой области и необходимость консолидации усилий академический структур и национальных исследовательских университетов подчеркнул заместитель декана факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ А. В. Вдовин. «Эпохой черновиков», утверждающей приоритет множества прочтений над единственным «правильным», назвала последние десятилетия Е. Н. Пенская, руководитель Департамента общей и прикладной филологии НИУ ВШЭ и руководитель проекта «Автограф». Использование современных технологий для актуализации зарекомендовавших себя научных методов выделил в качестве главной новации цифровых проектов научный руководитель ИРЛИ РАН В. Е. Багно. Итог вышесказанному подвел заместитель директора по науке ИМЛИ РАН О. А. Коростелев. В XXI веке главным действующим лицом становится не архив, а исследователь. И в этой связи сотрудничество академических и университетских структур получает особую ценность, поскольку может привести к конкретным практическим решениям. Решить проблему может только коалиция единомышленников, действующая в рамках нацпроекта или лаборатории.

Было заслушано шесть докладов, посвященных различным подходам к цифровизации рукописного наследия. Свои разработки представили НИУ ВШЭ («Автограф. Электронный архив русской литературы», рук. Е. Н. Пенская), Пушкинский Дом (Pushkin Digital, рук. Е. Н. Виролайнен; «Цифровой архив Ф. М. Достоевского», рук. К. А. Баршт), Государственный музей Л. Н. Толстого (Web-сервис «Текстограф», рук. Ф. Н. Толстая). В процессе обсуждения был неоднократно подчеркнут инновационный характер работы с растровым изображением рукописи, а также использование различных методов перехода от растрового к распознанному изображению. После завершения докладов профессор Сюзанна Франк (Университета им. Гумбольдта, Германия) внесла предложение провести очередной круглый стол «Текст как DATA» в Берлине, поскольку указанные разработки значительно опережают аналогичные европейские проекты. В заключительной части круглого стола были подведены итоги и сформулированы следующие решения:

1. Создать постоянно действующий семинар «Текст как DATA: рукопись в цифровом пространстве», посвященным современным разработкам в области цифровизации рукописного наследия.
2. Семинар объединяет пять профильных институций: НИУ ВШЭ, ИРЛИ РАН, ИМЛИ РАН, ГМИРЛИ и Университет им. Гумбольдта. В дальнейшем к работе семинара могут быть привлечены другие организации (университеты, научные институты, архивы, музеи, библиотеки), а также отдельные ученые, российские и зарубежные.
3. Семинар является постоянно действующей коммуникативной площадкой, организует проведение совместных исследований, координирует работу научных групп, интеграцию созданных цифровых ресурсов, подготовку совместных публикаций. Одной из задач семинара станет поиск финансирования исследований в рамках проектной работы (РНФ, РФФИ), научной/научно-учебной лаборатории (РНФ, НИУ ВШЭ) и национальных проектов.
4. Привлечь к использованию цифровых технологий в работе с рукописным наследием молодых ученых. Организовать студенческий проектный семинар по данной тематике.
5. Подготовить проведение очередного круглого стола «Текст как DATA: рукопись в цифровом пространстве» в Университете им. Гумбольдта (Берлин, 2021).

Фото: © НИУ ВШЭ