Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  ГМИРЛИ и другие
  4.  На «Биеннале поэтов» выступил один из самых известных поэтов Китая Хань Дун

На «Биеннале поэтов» выступил один из самых известных поэтов Китая Хань Дун

27 Ноября 2017 г.

В 27 ноября в клубе «Дом 12» (Мансуровский пер., 12) в рамках Десятого международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве», посвященной в 2017 году поэтической культуре Китая, прошел авторский вечер поэта из Китая Хань Дуна.

Ведущие вечера Наталия Азарова и Дмитрий Кузьмин рассказали слушателям о «народном поэте» Китая Хань Дуне. Он родился в 1961 году и известен не только как один из самых влиятельных авангардных поэтов Китая, но и как эссеист, писатель, режиссёр и популярный блогер. Хань Дун — писатель года по версии китайского «GQ», лауреат премии журнала «Юность» (1981), поэтической премии Лю Лиань (1997), премии «Гаолигун» (2009) и Чжуцзянской поэтической премии (2013), автор 8 поэтических книг. С 1984 г. он издавал и редактировал известнейший журнал китайского авангарда — «Они» (Тамэнь). Журнал, выходивший рекордные для малотиражного издания десять лет, стал центром для консолидации направления «разговорного стиха». Хань Дун впервые выступил с идеей создания сети авторов в разных местах по всей стране, что лишило Пекин статуса единственного центра новой поэзии.

После представления ведущие пригласили на сцену Хань Дуна. «Я впервые в этом году вместе с женой приехал в Россию. Но русскую поэзию и прозу я знаю с детства, потому что мой отец в эпоху культурной революции собирал и переводил книги русских писателей», — рассказал он на вечере. Хан Дун читал свои стихи по-китайски, а гости слушали параллельный перевод этих стихотворении на русский в исполнении Наталии Азаровой и Дмитрия Кузьмина.

Русские поэты Ростислав Амелин и Виталий Пуханов прочли на вечере свои стихи, созвучные поэзии Хан Дуна. Поэт и прозаик Валерий Нугатов прочёл помимо стихов сатирические рассказы, пародирующие «народных поэтов». В конце вечера зрители увидели трейлер художественного фильма Хань Дуна «На причале», который вышел в прокат в этом году. «Это первый мой фильм, и мне было очень непросто работать с такой огромной командой актеров, операторов, костюмеров. Я пишу не только стихи, но и прозу, поэтому кино для меня — продолжение моих прозаических экспериментов», — ответил Хань Дун на вопросы многочисленных гостей его авторского вечера.

Константин Чупринин

Возврат к списку