В ГЛМ прошла презентация черновиков и рукописей романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита»

30 марта в Доме И. С. Остроухова прошла презентация книги Елены Колышевой, кандидата филологических наук, доцента Московского городского педагогического университета, «М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа». — М.: Пашков дом, 2014.

Презентация была приурочена к 50-летию первой публикации «Мастера и Маргариты». Автор-составитель этой книги собрала в ней все известные на сегодняшний день варианты, рукописи и черновики знаменитого романа Михаила Булгакова.

В своей электронной презентации она привела множество примеров ошибок, допущенных самим Булгаковым и исправленных вдовой писателя Еленой Сергеевной и другими редакторами романа. Среди таковых встречаются и орфографические, и пунктуационные, и связанные с логикой самого предложения. Иногда эти ошибки меняют, по мнению Е. Колышевой, смысл того или иного абзаца, поэтому их необходимо поправить, а чаще всего это обычные опечатки, которые бывают в любой рукописи.

Другая проблема «Мастера и Маргариты» связана с тем, что все современные издания этого романа напечатаны с рукописи начала 1960-х годов, подготовленных Еленой Сергеевной Булгаковой, когда со смерти М. А. Булгакова прошло двадцать лет. Она, как считает булгаковед, внесла туда слишком много исправлений, с которыми составитель данного издания не всегда согласна, поскольку считает, что они искажают роман и мысли автора. В книге, подготовленной Е. Колышевой, читатель может увидеть все варианты романа «Мастер и Маргарита» и сделать собственные выводы относительно любых исправлений и корректив.

Константин Чупринин

Фото: © Дмитрий Чиганчиков