Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Проекты
  3.  Внутримузейные
  4.  Конкурс перевода «Пастернак и западный мир»

Конкурс перевода «Пастернак и западный мир»

Участникам конкурса предлагается сделать перевод фрагмента эссе Томаса Мертона Spiritual Implications (1960), второго из написанных им о Борисе Пастернаке и романе «Доктор Живаго». По словам Т. Мертона, в этом эссе он исследует развитие «Дела Пастернака», пытаясь оценить его значение для духовной и интеллектуальной жизни своего времени. Эссе было впервые опубликовано в книге Merton, Th. Disputed Questions. New York. Farrar, Straus and Giroux. 1960.

К участию приглашаются студенты высших учебных заведений нашей страны.
Для более полного понимания литературного, социального и исторического контекста эпохи участникам рекомендуется прочитать роман «Доктор Живаго», а также ознакомиться с книгами, представленными в разделе «Рекомендуемая литература».

Положение о конкурсе (скачать в формате .pdf)

Организатор конкурса: Дом-музей Б. Л. Пастернака, отдел Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля

Соорганизаторы:

— кафедра английского языка, литературный клуб «Enjoy Literature» ФИЯ ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный педагогический университет» (г. Новосибирск);
— ГАУК НСО НГОНБ («Новосибирская государственная областная научная библиотека», г. Новосибирск).

Работы принимаются до 23 апреля 2018 г.

Работа жюри: 24 апреля — 20 мая 2018 г.

Объявление победителей конкурса состоится на итоговом семинаре участников 22 мая 2018 г. в Доме-музее Б. Л. Пастернака (Переделкино, ул. Павленко, д. 3).

Победители конкурса будут награждены дипломами Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, участники — сертификатами.

Объявлены победители конкурса перевода «Пастернак и западный мир» (скачать список в формате .pdf)

Цель конкурса: развитие литературоведческой и переводческой компетенций студентов высших учебных заведений

Задачи конкурса:

● расширение представлений о духовной культуре XX века в контексте литературных связей России и западных стран (Европы и США);
● развитие исследовательской компетенции в процессе работы над переводом материалов экспозиционной книжной полки «Дома-музея Бориса Пастернака»;
● развитие сотрудничества между учреждениями высшего образования и учреждениями культуры.

В жюри входят:

— Ерисанова И.А., заведующий отделом ГМИРЛИ имени В. И. Даля «Дом-музей Б. Л. Пастернака»;
— Ионова Т.Л., методист по музейно-образовательной деятельности отдела ГМИРЛИ имени В. И. Даля «Дом-музей Б. Л. Пастернака»;
— Ванеян Е.А., переводчик, преподаватель английского языка, член Международной ассоциации преподавателей английского языка как иностранного (IATEFL);
— Цепкова А.В., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка ФГБОУ ВО «НГПУ», руководитель литературного клуба «Enjoy Literature»;
— Везнер И.А., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка ФГБОУ ВО «НГПУ»;
— Зензеров В.Н., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка ФГБОУ ВО «НГПУ»;
— Стародубцева А.В., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка ФГБОУ ВО «НГПУ»;
— Кшеновская У.Л., доцент кафедры английского языка ФГБОУ ВО «НГПУ»;
— Вальгер О.А., старший преподаватель кафедры английского языка ФГБОУ ВО «НГПУ».

Рекомендуемая литература

  1. Merton, Thomas. Spiritual Implications. 1960. — The Literary Essays of Thomas Merton. New Directions. 1985
    https://drive.google.com/open?id=0B7neR9T8g2IhLTBVNEZKSWVKeUE
    Внимание! Вся книга, хотя и не полностью, доступна на https://books.google.ru
  2. О Томасе Мертоне
  3. Борис Пастернак. «Доктор Живаго» (окончен в 1955)
    https://www.e-reading.club/book.php?book=43813
  4. Finn, P., Covee, P. The Zhivago Affair: The Kremlin, the CIA, and the Battle over a Forbidden Book. 2014.
    https://www.amazon.com/Zhivago-Affair-Kremlin-Battle-Forbidden-ebook/dp/…
    Внимание! На русском языке книга, хотя и не полностью, доступна на https://books.google.ru
  5. Материалы о романе «Доктор Живаго» на «Арзамасе»
    http://arzamas.academy/courses/16
  6. Пастернак Евгений. Борис Пастернак. Материалы для биографии. М. Советский писатель. 1989.
  7. Новое о Пастернаках: Материалы Пастернаковской конференции 2015 года в Стэнфорде. / Под ред. Л. Флейшмана. — М.: Азбуковник, 2017.
  8. Быков Дмитрий. Борис Пастернак. М. Молодая гвардия. 2012.
    https://www.e-reading.club/book.php?book=9761