Онлайн-выставка «Звезды французского комикса в России»

Международный год комикса 2020 был объявлен Министерством культуры Французской республики на 46 Международном фестивале комикса в Ангулеме. Мероприятия для широкой публики и профессионалов проходят по всей Франции и за ее пределами. Невзирая на международный кризис, связанный с пандемией COVID-19, Посольство Франции и Французский Институт в России смогли осуществить проект, который, как мы надеемся, ближе познакомит российского читателя с «девятым искусством» — выставку «Звезды французского комикса в России», которая продлится до конца 2021 года.

Настоящая выставка является одним из примеров нашей деятельности, которая в течение двадцати с лишним лет направлена на популяризацию французских рисованных историй в России, где традиция комикса только начинает набирать силу.

Читать дальше...

С 2010 года Французский Институт оказал поддержку по приобретению авторских прав и изданию более тридцати наименований франкоязычного комикса. Более пятидесяти известных авторов выступили в России во время фестивалей КомМиссия, Бумфест, NonFiction, Comic Con. Другое направление поддержки со стороны французского государства — приглашение российских экспертов на международные фестивали комиксов во Франции.

За последние годы издание комиксов в России вышло на новый профессиональный уровень. Это молодое и относительно скромное направление в настоящее время динамично развивается.

Намечаются новые тенденции. Издатели вводят в свои коллекции новые жанры комикса — нонфикшн, репортаж, исторические и литературные серии, — в частности, принадлежащие европейским авторам, благодаря чему их читательская аудитория расширяется.

Выставка «Звезды французского комикса в России» представляется нам прекрасным культурным поводом для знакомства российской публики с новыми авторами.

Выставка, разработанная Французским Институтом в России и кураторами Дмитрием Яковлевым (издательство «Бумкнига») и Михаилом Хачатуровым, экспертом и переводчиком, адресована как широкой публике, так и профессионалам. Все представленные книги изданы на русском языке и продаются в книжных магазинах. Разделение на три тематических раздела (Герои, Авторы, Авторские тандемы) позволяет охватить эволюцию девятого искусства с 30-х годов ХХ века до наших дней.

Онлайн версия выставки была создана совместно с Государственным музеем истории российской литературы имени В. И. Даля, который в скором времени представит второй этап проекта, посвященный истории российского комикса.

Мы надеемся, что выдающиеся франкоязычные комиксисты приобретут новых почитателей и что французские рисованные истории со временем завоюют новые горизонты на российском издательском рынке.

Фабрис Руссо,
Советник по сотрудничеству и культуре
Посольство Франции в России

Выставка «Звезды французского комикса в России» продолжает серию проектов Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, посвященных взаимодействию французской и российской словесности. Мы рады сотрудничеству с Посольством Французской Республики, с Французским Институтом в России. Тема выставки исключительно актуальна не только для нас, но и для всех современных литератур Европы и Азии. Комиксы, с одной стороны, явление современное, характерное для литературы и искусства последнего столетия. С другой стороны, в традиции отечественной словесности и фольклора есть множество явлений, которые непосредственно предшествуют комиксам. Это и лубочные картинки, и сатирические журналы XIX века, и Окна РОСТА. Я убежден в том, что выставка будет пользоваться популярностью и привлечет внимание всех, кто любит французскую и русскую литературу.

Дмитрий Бак,
Директор Государственного музея
истории российской литературы имени В. И. Даля

Концепция выставки: Дмитрий Яковлев, Михаил Хачатуров

Тексты: Михаил Хачатуров

Координаторы проекта: Кристель Вержад, Наталья Парусникова (Французский Институт в России), Маргарита Година, Юлия Глотова, Марина Татарникова (Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля)

Перевод вступительного текста: Léo Bermond

Организаторы

Участники