Программа выставки «Художник перевода Николай Любимов»

Дом И.С. Остроухова в Трубниках

Выставка к 110-летию со дня рождения классика отечественного художественного перевода Николая Михайловича Любимова знакомит с его личностью и судьбой и приоткрывает двери его творческой лаборатории.

3, 28, 29 января в 13:00
5, 12 января в 19:00
21 января, суббота, в 13:30
26 января, четверг, в 19:30
Обзорная экскурсия по выставке

Доступна

Именно благодаря Николаю Любимову русскому читателю стали широко известны произведения Рабле и Сервантеса, романы Флобера и Стендаля, Пруста и Мериме, пьесы Мольера и Бомарше. Выставка не только напомнит обо всех этих произведениях и о значении работы переводчика, послужившей их популярности, но и погрузит посетителя в творческую переводческую лабораторию — наглядно представив непростой и захватывающий процесс поиска верного слова.
Ведущие: Юлия Горбова, Григорий Зобин, Нелли Садыкова
Стоимость: 300 руб. + входной билет

Купить билет

19 января, четверг, 19:30
Кураторская экскурсия по выставке

Доступна

Куратор выставки Ольга Львовна Залиева познакомит с непростой личностью и драматической судьбой Николая Любимова, раскроет перед посетителями историю его становления как переводчика и писателя. Участники экскурсии услышат о провинциальным городе Перемышле в Калужской губернии, где прошло детство Любимова, узнают о годах московской юности писателя — учебе в Московском институте новых языков, значимых адресах, круге общения.
Ведущая: Ольга Залиева
Стоимость: 300 руб. + входной билет

Купить билет

4 января, среда, 12:00
11 января, среда, 19:00
22 января, воскресенье, 14:00
Программа «Конструктор-перевод»

Доступна

Участники интерактивной программы перенесутся в мир перевода Любимова и познакомятся с его творческой лабораторией. Отправимся на поиски ответов на вопросы, которые одинаково стоят и перед начинающим переводчиком, и перед мэтром переводческого искусства. Представим себя в роли переводчика и погрузимся в захватывающий процесс поиска верного слова.
Ведущая: Марина Краснова
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

6 января, пятница, 16:00
15 января, воскресенье, 14:00
Занятие для детей «Загадки праздничных открыток»
Для детей 7–11 лет
О чем могут рассказать рождественские и новогодние открытки? О том, как в разных странах праздновали зимние праздники, как наряжали ёлку и в какие игры играли, о символах и народных поверьях, о замечательных художниках и поэтах, о достижениях науки и значимых исторических событиях.
Ведущая: Юлия Горбова
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

14 января, суббота, 17:00
Спектакль «Тонкости перевода. Любимов — Мольер»

Доступна

Отрывки из комедий Мольера покажут зрителям выпускники Театрального института имени Бориса Щукина, актеры проекта «Театр для всех» Анна Августинова, Анна Луценко, Миша Турчанинов, Борис Руднев, Анатолий Тельман.
Руководитель проекта — Алла Руссо.
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

21 января, суббота, 16:00
Вечер поэта и переводчицы Аллы Шараповой
Алла Всеволодовна Шарапова — поэт, критик, переводчик английской и скандинавской литературы — расскажет на вечере о секретах своей творческой деятельности в области поэтического перевода.
Вход свободный

25 января, среда, 19:00
Вечер к 100-летию поэта Бориса Чичибабина
В годы оттепели вышел сборник стихов Бориса Чичибабина «Плывет Аврора», и поэт был принят в Союз писателей СССР. В 1973 году Чичибабина исключили из союза за содержание стихов и их распространение. Он работал диспетчером в трамвайном депо, но продолжал писать стихи. В 1987 году поэта восстановили в Союзе писателей. Всероссийская известность пришла к Чичибабину в годы перестройки.
Вход свободный

28 января, суббота, 15:30
Вечер поэта Наталии Ванханен
На встрече поэтесса и переводчица Наталия Юрьевна Ванханен расскажет об особенностях своей работы над переводом главной драмы периода испанского барокко — пьесы Педро Кальдерона «Жизнь есть сон».
Вход свободный

Прошедшие мероприятия...

11 декабря, воскресенье, 18:00
Концерт духовной музыки

Доступна

Исполняет камерный хор «Анфим»
Под руководством Марины Паншиной
В программе концерта прозвучат шедевры русской церковной музыки: «Херувимская», «Свете тихий», «Во Царствии», «Радуются ангели» и другие.
Стоимость: 200 руб.

Купить билет

15 декабря, четверг, 19:00
Концерт вокальной классики

Доступна

Из цикла «Музыкальные четверги в доме Остроухова»
В программе — редко исполняемые произведения П. И. Чайковского на стихи А. А. Фета, А. Н. Майкова, А. Н. Апухтина, А. К. Толстого); С. В. Рахманинова на стихи Е. А. Бекетовой, В. Гюго, Г. Гейне, А. С. Пушкина, Ф. И. Тютчева); А. С. Даргомыжского на стихи А. Дельвига и Н. Павлова; русские народные песни в обработке Н. Ракова, М. Матвеева, А. Неждановой.
Исполняют Наталия Борисова (сопрано) и Ангелина Панкратьева (фортепиано).
Стоимость: 300 руб.

Купить билет

17 декабря, суббота, 17:00
Концерт «Художник перевода: Ж. Ф. Рамо»

Доступна

Французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко Жан-Филипп Рамо был не чужд искусству перевода — он истинный поэт свободного духа, переводивший свои стихи в ноты.
В программе концерта — сюиты Ж. Ф. Рамо: Allemande; Courante; Sarabande; Les trois mains; Fanfarinette; La triomphante; Les tricotets; L’Indifférente; Menuet 1, 2; La Poule; Les triolets; Les Sauvages; L’Enharmonique; L’Egyptienne; Le rappel des Oiseaux; Les Tendres plaintes (Rondeau); Les Cyclopes (Rondeau).
Исполняет лауреат международных конкурсов Наталья Соколовская.
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

25 декабря, воскресенье, 13:00
Занятие для детей «Мировые традиции Рождества и Нового года»
Для детей 7–11 лет
Участники узнают, как появились новогодние и рождественские символы, и о традициях их празднования в разных странах.
В нашем путешествии по новогодним странам мы будем играть в лексические игры. А в финале каждый участник создаст свою открытку — коллаж с пожеланиями и поздравлениями на разных языках.
Ведущая: Юлия Горбова
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

Билет для сопровождающего взрослого приобретается в кассе музея. Стоимость: 200 руб.

21 декабря, среда, 18:00            
Занятие для детей «Трудности перевода»
Для детей 7–11 лет, начинающих изучать английский язык
Поговорим с ребятами о трудностях, которые возникают при переводе иностранной и русской литературы, и о том, почему писатель переводчику — друг, а поэту — соперник. Обсудим, как перевести на иностранный язык пушкинское «лукоморье»; узнаем про четырех девочек из стихотворения Самуила Маршака, которые пошли с корзинкой в лес, и про английские небылицы; между делом выясним, что значит слово «нонсенс».
Ведущая: Юлия Горбова
Стоимость: 400 руб.

Купить билет

Билет для сопровождающего взрослого приобретается в кассе музея. Стоимость: 200 руб.

7 декабря, среда, 19:00
Вечер испаниста, искусствоведа Татьяны Пигарёвой
Татьяна Пигарёва, филолог-испанист, руководитель отдела культуры Института Сервантеса в Москве, представит свою книгу «Испания от И до Я. Двойники Дали, сервантесовская вобла и другие истории заядлого испаниста».
Книга, недавно вышедшая в издательстве «Слово», — «это захватывающее представление, состоящее из разнообразных сцен испанской жизни и жизни автора с Испанией». Слушатели смогут приобрести книгу и получить автограф с экслибрисом, созданным по рисунку режиссера, основателя московского театра «Тень» Ильи Эпельбаума.
Ведущая: Марина Краснова
Вход свободный

4 ноября, пятница
Ночь искусств
Дом И. С. Остроухова в Трубниках открыт до 23:00. С 18:00 вход на выставку свободный.

4 ноября, пятница, 19:00
Программа «Конструктор-перевод»

Доступна

Примерить на себя роль переводчика, почувствовать филигранность работы по поиску точного слова, с головой окунуться в творческий процесс — участники специальной программы по юбилейной выставке Николая Любимова попробуют найти свой ответ на вопрос, что такое перевод — ремесло или искусство?
Ведущая: Марина Краснова
Стоимость: 500 руб.

Купить билет

19 ноября, суббота, 12:00
Спектакль «Дон Кихот»

Доступна

Театр «Кораблик сказок» представит интерактивный кукольный спектакль с участием марионеток и в игровой форме познакомит детей с известной литературной историей. Украшением спектакля станет музыка композиторов Минкуса, Чайковского, Делиба, Бизе, Щедрина и Глазунова. Дети сыграют на кастаньетах, изучат устройство ветряной мельницы, из зернышек «сделают» муку, поиграют с бычком и овечками, покормят коня Росинанта и станцуют испанские народные танцы.
Стоимость: 750 руб.

Купить билет

Стоимость входного билета:

• 200 руб. — полный
• 150 руб. — льготный (студенты, пенсионеры)
• бесплатно — дети до 16 лет

Справки, заказ программ: +7 495 695-53-08 / ex@goslitmuz. ru

Дом И. С. Остроухова в Трубниках
Трубниковский пер., 17