Обычная версия сайта
Размер шрифта A A A
Цветовая схема
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Новости
  2.  ГЛМ и другие
  3.  Презентация XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»

Презентация XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»

17 Июня 2019 г.

6 июня 2019 года в рамках Книжного фестиваля «Красная площадь» прошла пресс-конференция, на которой была представлена программа XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве».

Случайно или нет, но презентация прошла в день рождения Александра Сергеевича Пушкина. И, по словам президента Биеннале, автора идеи, поэта Е. А. Бунимовича, это совпадение не просто эффектный жест: «Пушкин прямой исток нашего фестиваля. Если бы не „наше все“, то и этого бы тоже не было. В 1999 году, когда все мы праздновали 200-летие поэта, правительство Москвы предложило огромную программу, связанную с именем Пушкина. Программа была прекрасная: театры, филармонии, артисты, скульпторы. Только не было в ней настоящих, живых поэтов». Идея фестиваля актуальной поэзии, предложенная Евгением Бунимовичем, была поддержана чиновниками, и с того момента Биеннале поэтов в Москве ведет свою историю. За двадцать лет, как отметил директор ГМИРЛИ имени В. И. Даля Д. П. Бак, «бывало всякое»: «миллионы мероприятий, миллионы писателей из миллиона стран», изданные переводы и многое другое. Но уже традиционно в период проведения Биеннале Москва на несколько дней становится поэтической столицей мира.

Х Международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве» был посвящен поэтической культуре Китая. Тогда впервые за многовековую историю взаимного интереса двух стран в Москву приехали 12 известнейших китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям и разным поэтическим школам. В декабре 2019 года москвичи познакомятся с не менее «мощной, далекой и близкой» поэтической культурой Латинской Америки. В Москву приедут 20 ведущих поэтов из Бразилии, Кубы, Венесуэлы, Колумбии, Аргентины, Мексики. Участники дискуссии обсудят широкий круг вопросов об истории восприятия латиноамериканской поэзии в России и русской поэзии в странах Латинской Америки. Подробнее об XI поэтическом сезоне рассказала одна из кураторов фестиваля, научный сотрудник Института языкознания РАН Светлана Бочавер: «Когда моя ближайшая коллега и соратница, прекрасный поэт Наталья Азарова и я включились в этот проект, нам как лингвистам было интересно работать не только с разными языками, но и с великими поэтическими традициями. Темой прошлой биеннале был Китай, а теперь — Латинская Америка. Может показаться, что подход изменился, ведь была одна страна, а теперь так много. Но речь идет о целостной поэтической традиции, которая иначе не может быть представлена. Это континент, на котором существует единое поэтическое пространство. Такой ситуации нет нигде больше в мире. Нам хотелось бы понять, и разобраться, что произошло в поэзии Латинской Америки с тех пор, как там были Пабло Неруда и Октавио Пас». Организаторы планируют представить московской публике поэтов, принадлежащих к разным течениям и поколениям. «Будут как представители „университетской“, высокой, близкой к европейской поэзии, так и те, кто пишет на коренных языках. Это поэтическое течение хоть и находится в контакте с европейской традицией, но развивается совершенно иначе», — рассказала Светлана Бочавер. О самобытности Латинской Америки участники презентации могли судить по стихотворению, которое перевел и прочитал поэт Иван Мишутин, волонтер XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве».
Одним из итогов прошлого фестиваля стал выход антологии «Китайская поэзия сегодня», о работе над которой подробнее рассказала ее составитель, востоковед, переводчик Юлия Дрейзис. Этот удачный опыт сборника стихов с параллельным переводом организаторы Биеннале планируют повторить и в новом сезоне, предоставляя широкому кругу читателей возможность познакомиться с современной поэзией стран Латинской Америки.

Об акционной части фестиваля рассказал поэт, куратор Данил Файзов: «У нас были самые разные вещи. Мы читали стихи у памятников. Стал уже традиционным вечер голосового стиха. В этом году, вспомнив праздник на улицах столицы и в других городах, который латиноамериканцы подарили нам в дни Чемпионата мира, мы решили, что грех не поиграть с поэтами в футбол».

XI Международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве» начнется 4 декабря, а до этого, по словам одного из кураторов проекта поэта Юрия Цветкова, будет составлена программа, которая познакомит с культурой стран Латинской Америки. Заканчивая презентацию, участники встречи призвали следить за новостями фестиваля, пообещав, что «скучно не будет».

В 2019 году фестиваль пройдет при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, Российского книжного союза. Генеральный спонсор — ПАО «НК «Роснефть».

Юлия Глотова

Фото: Иван Бевз

Возврат к списку