Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный литературный музей

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  Спектакль в стихах «Приключения Хитролиса»

Спектакль в стихах «Приключения Хитролиса»

28 марта 2015 г. в 15:00

Музей Серебряного века



«Жизнь Хитролиса» - сборник сатирических историй (по сути - басен) в стихах, переведенных с французского знаменитой в эпоху Серебряного века поэтессой и художницей Поликсеной Соловьевой. 

Текст цикла «Жизнь Хитролиса» имеет богатую историю, уходящую глубоко в эпоху Средневековья, в  далекий XII век. Именно тогда во Фландрии появились главные действующие лица басни — волк и лиса, имевшие  в происхождении своих имен германские корни: Изенгрим («тот, который с железным забралом») — в переносном смысле суровый, свирепый человек, и Рейнгард (Reinhard), то есть «сильный советом» — умник, пройдоха.

Cо времен Средневековья в парижском диалекте французского языка, благодаря необычайной популярности книг о изворотливом и находчивом лисе, его собстенное имя Ренар постепенно вытеснило исконное cтарофранцузское слово  goupil — «лис». Cначала дети, а потом уже и взрослые стали называть всех без исключения лисов не как иначе, как Ренаром. В результате в ХIХ веке произошла полная замена слова goupilна renard, а к ХХ веку слово renardуже настолько закрепилось в литературе, что о его далеком истинном происхождении знали лишь специалисты. 

Возможно поэтому Поликсена Соловьева, встретив в первоисточнике  слово Renard, решила перевести его просто как Лис (Хитрый лис, Хитролис), специально или случайно не упоминая при этом, что Renardэто не что иное, как имя собственное, имя самого Лиса...

Итак, 22 и 28 марта зрители, пришедшие на спектакль, смогут  увидеть театрализованную постановку по старинным, переведенным в 1907 году на русский язык текстам, имеющим собственную историю, не менее увлекательную… В постановке Детского театра «Птица Гамаюнъ» зрители встретятся с Хитрым лисом Ренаром (Хитролисом) и свирепым волком Изенгрином – аллегорическими персонажами, раскрывающими и высмеивающими своими действиями такие черты характера, как жадность, лукавство, притворство…

В авторском тексте произведения в особой остроумной манере раскрываются яркие  образы главных героев…

Вход на спектакль – по музейным билетам стоимостью 150 руб. 


Музей Серебряного века

Проспект Мира, д. 30

 


Дополнительная информация по телефонам:

+7 (926) 624 4762

8 (495) 680 86 83


Возврат к списку