Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  Проект «Стихи an sich»

Проект «Стихи an sich»

22 января 2017 г. в 16:00

Дом-музей Б.Л. Пастернака

К обсуждению и чтению стихов на языке оригинала приглашаются все желающие.

22 января Анна Орлицкая представляет стихи на испанском языке, Алёша Прокопьев продолжает свой цикл «Зеркало в немецкой поэзии».

Анна Орлицкая (р. 1988) — поэт, переводчик, литературтрегер. Окончила факультет теоретической и прикладной лингвистики РГГУ. Участвовала в поэтических фестивалях в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Калининграде, Твери. Организатор ежегодного Московского фестиваля университетской поэзии (c 2008 года). Стихи, переводы, статьи публиковались в журналах «Воздух», «Октябрь», «Дети РА» и др. Шорт-лист премии «Дебют» в номинации «Поэзия» (2010).

Алёша Прокопьев (р. 1957) — поэт, переводчик. Окончил отделение искусствоведения исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Автор книг стихов «Ночной Сторож» (1991), «День Един» (1995), «Снежная Троя» (2003). Переводы стихов А. Грифиуса, Ф. Гёльдерлина, Ф. Ницше, Р. М. Рильке, Г. Бена, Г. Тракля, Г. Гейма, О. Уайльда, Дж. Мильтона, Дж. Мэнли Хопкинса, О. Бердслея, Т. Транстрёмера, И. Кристенсен и другие опубликованы отдельными изданиями и в многочисленных сборниках. Лауреат премии Андрея Белого в номинации «Перевод» (2010).

Ведущий: поэт и переводчик Алёша Прокопьев.

Мы вместе с Леной Ванеян придумали способ чтения стихотворений, написанных изначально не на русском языке, а, скажем, на немецком и английском. Языки, их сочетания могут быть разными, но это не будет менять сути – мы хотим рассказывать, взяв каждый по стихотворению (пока секрет, какие именно), о том, что творится внутри стиха, следуя не за переводом, а за оригиналом. Мне кажется, это будет интересно.

Вход свободный

Переделкино, ул. Павленко, д. 3
Тел.: +7 495 934-51-75, +7-926-422-30-19


Возврат к списку