Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  Подробнее о музейных событиях
  4.  В Доме Брюсова проходит выставка к столетию антологии «Поэзия Армении...»

В Доме Брюсова проходит выставка к столетию антологии «Поэзия Армении...»

14 Декабря 2016 г.

Отдел: Музей Серебряного века

В Музее Серебряного века продолжается проект, посвященный хозяину этого дома Валерию Брюсову и Армении. До 30 декабря 2016 года в помещении перед кабинетом поэта проходит небольшая выставка, посвященная 100-летию создания антологии «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» (М, 1916). Представлены издания армянских поэтов и копии картин Мартироса Сарьяна из частной коллекции старшего научного сотрудника ИМЛИ, к.ф.н. Армена Геворкяна. Отдельные экспонаты любезно переданы музею Ереванским государственным лингвистическим университетом им В. Я. Брюсова.

Валерий Брюсов к 1916 году подготовил объемную книгу, работа над которой шла почти год. Всего за несколько месяцев Брюсов вместе с Погосом Макинцяном настолько хорошо выучил армянский язык, что мог писать, читать и говорить на нем. Для своих переводов поэт пользовался не только подстрочниками, но и оригиналам стихов. Носители языка высоко оценили переводы Брюсова. Вместе с поэтом армянский язык выучила и его жена Иоанна Матвеевна. Она до конца своих дней вела переписку со своими армянскими друзьями. Кроме Брюсова стихи с армянского по подстрочникам переводили К. Бальмонт, Вяч. Иванов, А. Блок, Ф. Сологуб и многие другие. Созданная Брюсовым антология армянской поэзии была первой, имевшей столь высокий культурный и научный уровень и имела большое значение для истории.

Россия и ряд других стран глубоко сочувствовала геноциду армян в 1915 году. Брюсов прочитал ряд лекций о культуре и поэзии Армении в Обществе свободной эстетики, а затем зимой 1916 года по приглашению Кавказского общества армянских писателей совершил путешествие по Закавказью. Там поэт подружился с известными поэтами Армении Ованесом Туманяном, Вааном Терьяном, Иоаннесом Иоаннисяном. Вернувшись в Москву, Брюсов дополнил и отредактировал второе издание Антологии. Оно вышло с учетом всех правок поэта уже после его смерти, только в 1966 году, а репринты первого издания — в Ереване в 1973 и 1987 годах.

Выставка будет открыта до 30 декабря 2016 года.

Возврат к списку