Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  ГЛМ и другие
  4.  Пресс-конференция фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»

Пресс-конференция фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»

30 Ноября 2017 г.

28 ноября 2017 года состоялась пресс-конференция, предваряющая торжественную церемонию открытия Десятого международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве», посвященного поэзии Китая и России. На пресс-конференции выступили члены оргкомитета фестиваля: поэт, общественный деятель, президент Биеннале Евгений Бунимович, директор Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля Дмитрий Бак, руководитель Центра лингвистических исследований мировой поэзии Института языкознания РАН Наталия Азарова, доцент кафедры китайской филологии Института стран Азии и Африки МГУ Юлия Дрейзис, основатель Ассоциации «Культурная Инициатива» Юрий Цветков, китайские и русские поэты.

Дмитрий Бак в своей вступительной речи рассказал о насыщенной программе Биеннале. Площадки, на которых проходит фестиваль, многообразны: среди них Государственный музей А. С. Пушкина, ЦДХ, Музей Москвы, Электротеатр «Станиславский», МГУ, РГГУ, Библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино и др. Д. П. Бак также подчеркнул важность появления двуязычной антологии «Китайская поэзия сегодня», подготовленной специально к фестивалю десятком современных поэтов, литераторов, ученых и переводчиков, и выразил уверенность в том, что культурное взаимодействие между Россией и Китаем продлится и дальше, после завершения фестиваля.

С одной стороны, достаточно услышать музыку стиха, интонации, чтобы поэт мог понять произведение даже на неизвестном ему языке. С другой — любая поэзия глубоко национальна, привязана к языку. Д. П. Бак отметил, что в поэзии России и Китая сегодня происходят до парадоксальности сходные процессы. Директор Музея истории литературы имени В. И. Даля выразил надежду, что все разнообразие поэтических направлений и стилей будет представлено в событиях на площадках фестиваля в эти дни.

Бессменный президент «Биеннале поэтов в Москве» Евгений Бунимович подчеркнул, что в фестивале принимают участие действительно значимые поэты как со стороны Китая, так и с российской стороны, и отметил насыщенность и высокий уровень составленных программ. Наталия Азарова — один из основных организаторов фестиваля, поэт и автор исследований в области языка поэзии, заявила, что нынешний форум по-настоящему беспрецедентен: впервые удалось собрать в одном пространстве такое количество крупных авторов, пишущих по-китайски. «То, что есть на Биеннале — порождено „универсальностью“ Наталии Азаровой», — заметил Д. П. Бак.

Юлия Дрейзис, а также приглашенные на сцену Ян Лянь и Чэнь Дундун, Кирилл Корчагин и Алла Горбунова рассказали о своем восприятии китайской и русской поэзии, а также выразили восхищение проделанной работой: «Благодаря усилиям организаторов поэзия, как ей и положено, пересекает любые границы».

Наталья Чеснокова

Фото: © Алекс Франк, Марианна Власова

Возврат к списку